The Many Chinas

I worked this text in English IV, but I wanted to share it here because it is very interesting. It explains the challenge facing China to grow as one unified nation. And at the same time proves the interest of the Chinese nation to forget its disputes with the United States seek to strengthen and open his borders  to the world. This is wonderful for us; give us the opportunity to meet one of the culturally richest countries

The Many Chinas

By Kate Merkel-Hess and Jeffrey Wasserstrom

1What factors hinder the growth of "understanding and mutual trust" between China
2and the U.S.? Chinese President Hu Jintao called for more of both when he met with
3U.S. Defense Secretary Robert Gates in Beijing and is likely to refer to it again when
4he lands in the U.S. on Jan. 18. One big obstacle, according to Beijing, is cultural
5warfare. Intimidated by China's rise, Chinese spokesmen insist, the West has been
6going out of its way to offend the world's most populous country and second biggest
7economy. Exhibit A in their brief: the Nobel Peace Prize committee's decision to honor
8Liu Xiaobo, a figure with views so allegedly "un-Chinese" that celebrating him is
9equivalent to launching a broadside against China's cultural core.

  

10We agree that Chinese culture is under assault — but not, as Communist Party
11officials would have it, just from the outside. Yes, some foreigners disparagingly talk
12about China's flawed "cultural DNA," bequeathed to it, apparently, by a hierarchy-
13loving, conformity-prizing "Confucian" heritage. But damage is also being done by
14those within the country who repeat the Chinese leadership's simplistic mantra about 15China's unwavering love of "Confucian" stability and harmony.

16One problem with this official rhetoric is that there has been plenty of wavering. A
17century ago, a broad spectrum of Chinese intellectuals criticized Confucianism for
18holding China back, and as recently as the 1970s, communist leaders were
19denouncing Confucius. China, moreover, has never been an exclusively Confucian
20nation. There have always been other indigenous, competing creeds. Taoism, for
21example, has provided an antiauthoritarian counterpoint to hierarchical models of
22politics for millennia.

23Beyond this, visions of imperial China as hermetically sealed off from the world are a
24myth. Foreign belief systems often made their way in and, once reaching Chinese
25soil, merged with some form of Confucianism (there have been many versions of
26that creed) or Taoism (ditto) to create hybrid schools of thought. Long before Deng 27Xiaoping's Marxist-inflected reboot of Lee Kuan Yew's Singaporean capitalist-meets-
28Confucian soft authoritarianism, there were equally complex homegrown fusion
29creations. A famous one was Chan Buddhism (known in Japanese as Zen), a mash-
30up of native Taoist and imported Indian elements.

31Current efforts to treat Confucius as Chinese culture personified — whether via
32state-funded Confucius Institutes or the not-quite-official Confucius Peace Prize just
33ginned up to compete with the Nobel — also run into trouble when we get to texts.
34Yes, generations of Chinese have valued the great sage's Analects. But they have
35also loved Journey to the West, a popular novel in which the central figure, the
36Monkey King, is a rebellious trickster. Even Liu's essays that present "Chinese
37culture" as an obstacle to progress are hardly "un-Chinese." Lu Xun, an iconoclastic
38figure whose stories were once praised by Mao Zedong and still show up in
39textbooks, made a similar argument in the 1920s.

40In its response to Liu's Nobel win, Beijing is trying to claim the center of Chinese
41culture. Yet Chinese cultural tradition features regional and ethnic variations of
42sufficient breadth to support dozens of doctoral theses. We need to think about
43China, with its mutually unintelligible languages — not merely dialects — as more 44equivalent to a continent than a country.

45Asians, Africans, Europeans and Americans both South and North shouldn't find it
46hard to appreciate that a continent-size country might have a culture that is more
47complex than outsiders imagine or populist nationalists imply. Let's use the U.S. as
48an example. There is something very American about the missionary movements,
49often linked to imperialist expansion, that sent U.S. Christians to varied corners of
50the globe, including China, in the late 1800s and early 1900s. And yet, as the  51enormous interest generated by the newest edition of his autobiography shows, the 52fervently antimissionary, anti-imperialist Mark Twain has long been seen as the 53quintessential U.S. writer. To suggest that his views were somehow un-American
54makes no sense.

55Confucianism, whether in service of Beijing's desire to keep political protest in check
56or as the tool of international observers seeking to discredit China as a nation of 57automatons, should be put in its proper place. It is not the polestar but just one
58admittedly important astral body in China's vast intellectual universe.
Read 

Source: http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,2042222,00.html#ixzz1BWX2qPtD

Title	Meaning	Technique
The Many Chinas	Las diferentes culturas Chinas	Addition

TRANSLATION

Las diferentes culturas chinas

¿Qué factores impiden el crecimiento de "la comprensión y la confianza mutua" entre China y EE.UU.? El presidente chino, Hu Jintao, pidió más de parte de ambos cuando se reunió con el Secretario de Defensa de EE.UU., Robert Gates, en Beijing y es probable que se refieran a esto de nuevo cuando aterrice en los EE.UU. el 18 de enero. Un gran obstáculo, según Pekín, es la guerra cultural. Los portavoces chinos insisten que Occidente intimidado por el ascenso de China ha estado desviándose de su camino al ofender al país más poblado y la segunda mayor economía del mundo. Prueba A en el expediente: la decisión del comité del Premio Nobel de la Paz que honra a Liu Xiaobo, una figura con puntos de vista supuestamente "anti-chino" ya que apoyarlo es equivalente a proyectar una avanzada contra el núcleo cultural de China.

Estamos de acuerdo en que la cultura china está bajo ataque - pero no sólo desde el exterior  tal y como los oficialistas del Partido Comunista lo entienden. Sí, algunos extranjeros despectivamente hablan de los defectos del "ADN cultural" chino, debido aparentemente a la herencia “confuciana”  de premiar la conformidad y el amor a la jerarquía. Pero el daño también se está realizando dentro del país por los que repiten el mantra de liderazgo simplista sobre el amor incondicional chino a la estabilidad y la armonía "Confuciana".

Un problema con esta retórica oficial es que se produce un montón de incertidumbre. Hace un siglo, un amplio espectro de intelectuales chinos criticó el confucionismo por retener la evolución de China, y en fecha tan reciente como la década de 1970, los líderes comunistas denunciaban a Confucio. China, por otra parte, nunca ha sido una nación exclusivamente confuciana. Siempre han tenido otros credos indígenas que compiten entre ellos. El taoísmo, por ejemplo, ha proporcionado una contraparte a los modelos jerárquicos anti autoritarios de la política desde hace milenios.

Más allá de esto, las visiones de la China imperial como herméticamente aislada del mundo son un mito. Los sistemas de creencia extranjeros a menudo se abrieron paso y, una vez  que llegaron al suelo chino, se fusionaron con alguna forma de confucionismo (existen muchas versiones de ese credo) o el taoísmo (ídem) para crear escuelas de pensamiento híbrido. Mucho antes del reinicio de la inflexión marxista de Deng Xiaoping en el Singapur de Lee Kuan Yew el cual era de tendencia autoritaria blanda confuciana-capitalista, hubo creaciones de fusión de origen propio igualmente complejas. Una de estas fue el  famoso Budismo Chan (conocido en Japón como Zen), una mezcla de los elementos taoístas nativos e importados de la India.

Los esfuerzos actuales para tratar a Confucio como personificación de la cultura china - ya sea a través de Institutos de Confucio fundados por el Estado o el  no -del todo- oficial Premio Confucio de la Paz recién creado para competir con el Premio Nobel - también se meten en problemas cuando lleguemos a los textos. Sí, las generaciones de chinos han valorado el gran sabio de las Analectas. Pero también le han encantado Viaje al Oeste, una novela popular en la que la figura central, el Rey Mono, es un embaucador rebelde. Los ensayos de Liu que incluso presentan "la cultura china" como un obstáculo para el progreso son apenas "anti-chinos". Lu Xun, una figura iconoclasta cuyas historias fueron elogiados una vez por Mao Zedong y sigue apareciendo en los libros de texto, hizo un argumento similar en la década de 1920.

En respuesta a la victoria de Liu al obtener el Nobel, Beijing está tratando de reclamar el centro de la cultura china. Sin embargo, la tradición cultural china cuenta con variaciones regionales y étnicas de la suficiente amplitud como para apoyar a decenas de tesis doctorales. Tenemos que pensar en China, con sus lenguas mutuamente ininteligibles - no sólo dialectos – como algo más equivalente a un continente que a un país.

Para  los asiáticos, africanos, europeos y americanos tanto del Sur como del Norte no les debería resultar difícil darse cuenta que un país del tamaño de un continente podría tener una cultura más compleja de lo que podrían imaginar los extranjeros o lo que  presuponen los nacionalistas populistas. Vamos a utilizar los EE.UU. como un ejemplo. Hay algo muy americano acerca de los movimientos misioneros, a menudo vinculados a la expansión imperialista, que envió a los cristianos de EE.UU.  a variados rincones del mundo, incluida China, a finales de 1800 y principios de 1900. Y, sin embargo, como el enorme interés generado por la nueva edición de su autobiografía muestra, el ferviente anti-misionero y anti-imperialista Mark Twain es visto como el escritor estadounidense por excelencia. Sugerir que sus opiniones eran en cierto modo anti-estadounidense no tiene sentido.

El confucionismo, ya sea sirviendo al deseo de Pekín de mantener bajo control la protesta política o como la herramienta de los observadores internacionales que buscan desacreditar a China como una nación de autómatas, debe ser puesto en su lugar correspondiente. No es la estrella polar, pero ciertamente es un importante cuerpo astral en el vasto universo intelectual de China.

TRANSLATION PROBLEM SOLVING TECHNIQUES

Phrases

1 Intimidated by China's rise, Chinese spokesmen insist, the West has been going out of its way to offend the world's most populous country and second biggest economy.

Translation

Los portavoces chinos insisten que Occidente intimidado por el ascenso de China ha estado desviándose de su camino al ofender al país más poblado y la segunda mayor economía del mundo

T.P.S techniques used: Modifying type 1, Natural Equivalence

2 Yes, some foreigners disparagingly talk about China's flawed "cultural DNA," bequeathed to it, apparently, by a hierarchy-loving, conformity-prizing "Confucian" heritage.

Translation

Sí, algunos extranjeros despectivamente hablan de los defectos del "ADN cultural" chino, debido aparentemente a la herencia “confuciana”  de premiar la conformidad y el amor a la jerarquía.

T.P.S techniques used: Modifying type 2

3 Long before Deng Xiaoping's Marxist-inflected reboot of Lee Kuan Yew's Singaporean capitalist-meets-Confucian soft authoritarianism, there were equally complex homegrown fusion creations.

Translation

 Mucho antes del reinicio de la inflexión marxista de Deng Xiaoping en el Singapur de Lee Kuan Yew el cual era de tendencia autoritaria blanda confuciana-capitalista, hubo creaciones de fusión de origen propio igualmente complejas.

T.P.S techniques used: Modifying type 1 y 2, Addition y Expliciting

4 Yet Chinese cultural tradition features regional and ethnic variations of sufficient breadth to support dozens of doctoral theses.

Translation

Sin embargo, la tradición cultural china cuenta con variaciones regionales y étnicas de la suficiente amplitud como para apoyar a decenas de tesis doctorales.

T.P.S techniques used: Expliciting

5 And yet, as the enormous interest generated by the newest edition of his autobiography shows, the fervently antimissionary, anti-imperialist Mark Twain has long been seen as the quintessential U.S. writer.

Translation

Y, sin embargo, como el enorme interés generado por la nueva edición de su autobiografía muestra, el ferviente anti-misionero y anti-imperialista Mark Twain es visto como el escritor estadounidense por excelencia.

 T.P.S techniques used: Natural Equivalence, Transposition

6 Confucianism, whether in service of Beijing's desire to keep political protest in check or as the tool of international observers seeking to discredit China as a nation of automatons, should be put in its proper place.

Translation

El confucionismo, ya sea sirviendo al deseo de Pekín de mantener bajo control la protesta política o como la herramienta de los observadores internacionales que buscan desacreditar a China como una nación de autómatas, debe ser puesto en su lugar correspondiente.

T.P.S techniques used: Socio-Cultural Cognitive Bridge

7 It is not the polestar but just one admittedly important astral body in China's vast intellectual universe.

Translation

No es la estrella polar, pero ciertamente es un importante cuerpo astral en el vasto universo intelectual de China.

T.P.S techniques used: Expliciting

COHESIVE FOCUS SECTION

Referent	Line	What does it refers	Function	Grammatical Category
He	2	President Hu Jintao	Anaphoric	Personal Pronouns (Subject)
He	4	President Hu Jintao	Anaphoric	Personal Pronouns (Subject)
We	10	Authors	Anaphoric	Personal Pronouns (Subject)
We	33	Authors	Anaphoric	Personal Pronouns (Subject)
We	42	Authors	Anaphoric	Personal Pronouns (Subject)
It	57	Confucianism	Anaphoric	Personal Pronouns (Subject)
Him	8	Liu Xiaobo	Anaphoric	Personal Pronouns (Object)
It	11	Communist Party officials	Anaphoric	Personal Pronouns (Object)
It	12	hierarchy-loving	Cataphoric	Personal Pronouns (Object)
It	45	China have a complex  culture	Cataphoric	Personal Pronouns (Object)
Its	6	Way	Cataphoric	Possessive Adjectives
Its	40	Response	Cataphoric	Possessive  Adjectives
Its	43	Mutually unintelligible languages	Cataphoric	Possessive  Adjectives
Its	57	Proper place	Cataphoric	Possessive  Adjectives
Their	7	Brief	Cataphoric	Possessive  Adjectives
Their	24	Way	Cataphoric	Possessive  Adjectives
His	51	Autobiography	Cataphoric	Possessive  Adjectives
His	53	Views	Cataphoric	Possessive Adjectives
Those	14	People who repeat mantra	Cataphoric	Demonstrative pronoun
This	16	Official rhetoric	Cataphoric	Demonstrative  Adjectives
This	23	One problem	Anaphoric	Demonstrative pronoun
That	26	Creed	Cataphoric	Demonstrative Adjectives
More	2	Understanding and mutual trust	Anaphoric	Indefinite  Pronoun
Both	2	China and USA	Anaphoric	Indefinite Pronoun
Other	20	Indigenous	Cataphoric	Indefinite  Pronoun
One	29	Creations	Anaphoric	Indefinite Pronoun
Something	49	Missionary movements	Cataphoric	Indefinite Pronoun
One	57	Important astral body	Cataphoric	Indefinite Pronoun
One	4	Big obstacle	Cataphoric	Cardinal  Number
One	19	Problem	Cataphoric	Cardinal  Number
That	8	Decision	Anaphoric	Relative pronoun
Who	14	Those	Anaphoric	Relative pronoun
When	33	Current efforts	Anaphoric	Relative  pronoun
Which	35	Popular novel	Anaphoric	Relative pronoun
Whose	38	Lu Xun	Anaphoric	Relative pronoun
That	36	Liu's essays	Anaphoric	Relative pronoun
That	46			Conjunction
That	46	Culture	Anaphoric	Relative  pronoun
That	49	Missionary movements	Anaphoric	Relative  pronoun
That	53			Conjunction

Ing Functions:

·         Continuous:

-Ing Form	Line	Meaning	Function
Has been going out	5-6	Ha estado saliendo	Continuous
Is also being done	13	También está ocurriendo	Continuous
were denouncing	18-19	Estaban denunciando	Continuous
Is trying	40	Esta tratando	Continuous

Adjective:

-Ing Form	Line	Meaning	Function
Unwavering	15	incondicional	Adjective
Competing	20	competidoras	Adjective

Ing after a preposition:

-Ing Form	Line	Meaning	Function
for holding China back	18-19	Por Retrasar a china	after a preposition
To launching	9	A emprender	after a preposition

Present.Participle (PP).:

-Ing Form	Line	Meaning	Function
According	4	De acuerdo	P.P
Celebrating	8	Apoyarlo	P.P
Seeking	56	Que Buscan	P.P

Present Participle clause (PPC) :

-Ing Form	Line	Meaning	Function
Reaching Chinese soil	24	Alcanzando tierra china	P.P.C

Noun:

-Ing Form	Line	Meaning	Function
understanding	1	Comprensión	Noun
Loving	13	Amante	Noun
prizing	13	Premiación	Noun

Gerund Phase:

-Ing Form	Line	Meaning	Function
Including	50	Incluyendo	G.P

Verb Tenses:

Present Perfect:

Verb	Line	Meaning	Function
Has been going out	6	Ha estado saliendo	Present Perfect (continuous)
Has been	16	Ha estado	Present Perfect
Has never been	19	Nunca ha sido	Present Perfect
Have always been	20	*Siempre ha habido	Present Perfect
Has provided	21	Ha proveído	Present Perfect
Have been	25	*Han habido	Present Perfect
Have valued	34	Han valorado	Present Perfect
Have also loved	34-35	También han amado	Present Perfect
Has long been seen	52	Ha sido largamente visto	Present Perfect (Passive Voice)

Passive Voice:

Verb	Line	Meaning	Function
Is also being done	13	También está siendo hecho	Passive Voice in simple present
Were once praised	38	Fueron una vez elogiados	Passive Voice in simple past
Linked to	49	Ligado a	Passive Voice in simple present (Implicit)

Modal Verbs:

Verb	Line	Meaning	Function
Would have	11	Tendría	Simple Modal
Shouldn't find	45	No deberían encontrarse	Simple Modal
Might have	46	Podría tener	Simple Modal
Should be put	57	Puede ser puesto	Complex Modal