Obama praises Brazil democracy in Rio speech
Mr Obama was treated to a capoeira display during his visit to the City of God
US President Barack Obama has praised Brazil as a model of democracy, during a visit to the country.
Mr Obama - on a five-day Latin American tour - said Brazil's flourishing economy and growing democracy were a model for countries in the Middle East.
Earlier, the US president visited the City of God, one of Rio de Janeiro's shantytowns, where he met local people.
The visit to Rio follow talks in Brasilia with Brazilian President Dilma Rousseff that focused on trade.
Mr Obama, whose visit is being partly overshadowed by events in Libya, is to travel on to Chile and El Salvador.
In his speech, Mr Obama referred to Libya, saying "a new generation" was demanding the right to determine its own future.
"From the beginning, we have made clear that the change they seek must be driven by their own people. But as two nations who have struggled over many generations to perfect our own democracies, the United States and Brazil know that the future of the Arab World will be determined by its people."
Mr Obama arrived in Rio de Janeiro after a day of talks in the capital, Brasilia, with Ms Rousseff and business leaders.
In a joint news conference, he and Ms Rousseff emphasised Brazil's growing economic power and the opportunities to work more closely together.
However, there was no direct US endorsement of Brazil's bid to become a permanent member of the UN Security Council, a move that left Ms Rousseff clearly frustrated at the lack of stronger support.
Ahead of Mr Obama's arrival in Rio, authorities stepped up security and closed a number of streets in preparation.
Mr Obama and his wife, Michelle, visited the City of God (Cidade de Deus) favela, one of several hundred shantytowns that dot Rio's hills.
The shantytown is one of several "pacified" under a programme to reduce violence in the city, which is set to be in the international limelight with the World Cup in 2014 and the Olympic Games two years later.
The programme involves the deployment of a permanent police presence, known as the Police Pacification Units (UPP), that aim to drive out the drug traffickers who control the slums.
People here told the BBC that they hoped President Obama would see that their favela was a far cry from the crime-ridden slum made famous by the movie City of God.
"We are not animals here but lovely people who welcome everybody," said nurse Tamara Rubia.
During his tour, Mr Obama watched a performance by children of capoeira, which brings together martial arts, dance and music. He also had a quick kickabout with local youngsters playing football.
Analysis:
Title: Obama alabo la democracia brasileña en su discurso en Rio
Subtitle: El presidente norteamericano Barack Obama elogio a Brasil como un modelo de democracia, durante su visita al país. (Controlling idea)
MI: Mr Obama - on a five-day Latin American tour - said Brazil's flourishing economy and growing democracy were a model for countries in the Middle East.
SI: "From the beginning, we have made clear that the change they seek must be driven by their own people. But as two nations who have struggled over many generations to perfect our own democracies, the United States and Brazil know that the future of the Arab World will be determined by its people."
SsI: In a joint news conference, he and Ms Rousseff emphasised Brazil's growing economic power and the opportunities to work more closely together.
I used adaptation translation techniques on the title and also on subtitle.
New words learned it: overshadowed (eclipsado), traffickers (traficantes -Obviamente pero no la conocía-), struggled (luchado), praises (alabado, exaltado), shantytowns (barriada), slums (Barrio pobre).
Pronunciation:
No comments:
Post a Comment